手语翻译。南非译员机构表示，他们当时对简特杰的表现颇有微词，但当局在追悼会之前竟没有采取措施。 　　简特杰在曼德拉葬礼上的手语究竟有没有任何含义?语言专家称，他的手语与南非或美国手语丝毫不沾边，唯一能辨清的一个手势含义为孩子。但是在社交网站推特上，不少手语知识丰富的网友指出，这个家伙的手势频繁提到驴、对虾、摇摆木马等词汇。手语精灵爱心手语社团社长、中国聋奥国家队手语翻译韩清泉在接受《环球时报》记者采访时说，全世界的手语意义并不一样，就好像各地有方言。但最基本的手语，特别是在日常生活用语方面，相似度还是很高的，只要是专职的手语翻译，都不会出现简特杰的那种情况。 　　目前，南非政府承认犯了错误，并向全球的聋人致歉，南非国家聋人协会发言人聂柯克认为，在如此重大的场合出现如此错误翻译，是完全不能接受的，到底是谁雇用了这么一个人当手语翻译?世界聋人联合会副主席德鲁琛感到又好气又好笑：这么一个被称作‘翻译’的人在台上简直是个耻辱。有南非民众称：没想到载入南非史册的一天，却被一个冒牌抢了头条。也有人认为他故意装病，有意让南非闹笑话。