处动用法,就是动词对宾语含有处置性,表示主语对待宾语 的一种态度。如:
① 孔子师郯子、苌弘、师襄、老聃。(《师说》)(孔子把郯 子、苌弘、师襄、老聃当作老师。)
② 不如小决使道,不如吾闻而药之也。(《左传•襄公三十 一年》)(不如开个小决口使它流通,不如我听了把它当作 药物c〇
③ 后人哀之而不鉴之,亦使后人复哀后人也。(杜牧《阿房 宫赋》)(后人为它哀伤却不把它奋做镜子,又使得更后的人为 后人哀伤。)
④ 诗者,根情,苗言,华声,实义。(白居易《与元九书》)
(诗歌,把感情作为根,语言作为苗,声律作为花,意义作为 果实。)
⑤ 邑人奇之,稍稍宾客其父。(王安石《伤仲永》)(同邑的 人认为他奇特,渐渐把他的父亲当作宾客。)
⑥ 饭疏食,饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣。(《论语•述 而》)(吃粗粮,饮白水,弯着胳膊把它当枕头,快乐也就在这里 面了。)
⑦ 又隆冬,贫者席地而卧。(方苞《狱中杂记》)(又严寒的 冬天,贫穷的人把地当作席子睡觉。)
⑧ 惟大辟无可要,然犹质其首。(方苞《狱中杂记》)(只有 杀头重刑没有可以要挟的,但还是把那人的头当作抵押品。)
以上各例,都是处置的意思。这一类动宾关系,以前的语法 书都把它归入意动用法。但是,处动与意动是有差别的:意动关 系是意念上认为怎样,意动词多由形容词与心理动词充当,译为 “认为……怎么样”;处动关系是一种对待态度,是一种客观处 置,无意谓性可言,处动词多由名词充当,应译为“把……当作 ……”。如例⑧如果译为“但还是认为他的头是抵押品”,便不 通顺。其他各例也是一样。(处动关系是本人提出的,请参看拙 作《谈处动用法》,载《中国语文通讯》1982年第1期。)
处动关系与使动关系也不同。其区别在于:处动是表示主语 对待宾语怎么样,动作的发出者是主语;使动是主语使宾语怎么 样,动作的发出者是宾语。
处动用法的动词一般由名词充当(见上述各例)。有时,方位 名词、代词也可充当处动词。处动词一般带宾语,但有时也可省 略宾语,或将宾语前置。如:
⑨ 吾所以为此者,先国家之急而后私仇也。(《史记•廉蔺
列传》)(我这样做的原因,是把国家的急务摆在前面而把私人 仇怨摆在后面。)
⑩ 年岁虽少,可师长兮。(《橘颂》)(年龄虽然小,却可以 把它作师长。)
⑪骐骝是中,脶骊是骖。(《诗经•秦风•小戎》)(把骐 马、骝马当作在中间拉车的服马,把娲马、骊马当作在两旁拉车 的骖马。)(注:骐,青黑色有花纹的马;骝,赤红色马;娲,身白嘴 黑的马;骊,黑马。)
例⑨是方位名词充当处动词;例⑩动词后省略了宾语;例⑪ 是宾语前置。