正如世间一切事物一样,词汇也是发展变化的,特别是一般词汇,几乎处在经常的变化之中。年岁较大的人就可体会到,短短几十年中,就有很多旧词已经消失了,有更多的新词已经产生了,何况几千年以前的文言词呢?因此,文言词汇与白话词之间,除了继承关系,还有发展关系。了解这一点,就可以帮助我们防止古今混淆,以今律古或食古不化。
白话文词汇与文言文词汇之间的发展关系,主要表现为四种现象:
一,随着社会的发展变化,大量的旧词消失,大量新词产生。
二,随着语言的发展,古代的单音节词大都变为了现代的多音节词。据粗略统计,战国时代的作品中,多音节词只占用词总数的四分之一;而在近代和现代的白话文中,多音节词占到四分之三左右,总之多音节词代替单音节词,是汉语词汇发展的一种基本趋势。
三,旧词具有了新的含义。
四,其他:词汇演变的途径还很多。