奉先刘少府新画山水障歌赏析及翻译(2)
诗句大全2018-10-09王新老师
这首七古长篇,分三个段落。
起结各四句自成两段,中间二十八句为一大段。而此大段中,又按六、八、六、八句数分四层加以叙写。一起四句,写刘单画毕《赤县图》后,又画山水屏障,扣题入笔。前二句用突兀之笔,以不合、怪底渲染刘单山水屏障作势奇异,真幻难辨。南宋杨万里评论说:诗有惊人句,如《山水障》云:‘堂上不合生枫树,怪底江山起烟雾’是也。(《仇注杜诗》引)。接下来二句以平叙交代原因,而其中沧洲趣三字又为后文埋下伏笔。第二大段前六句,作者以同时代的画家祁岳、郑虔和隋代的杨契丹衬托刘单画技。
接下来得非玄圃裂以下八句,没有立即实写画中情景,而是结合观感,展开想象,盛赞刘单山水神奇不凡。在写法上,整个八句都是虚写而非实录。其中客观自然的联想和奇幻景物的假设错杂而下,时而潇湘、天姥、蒲城,时而玄圃、鬼神、真宰。玄圃、潇湘,都取远景,述刘单山水迹侔仙界;风雨、蒲城,都取近景,赞刘单山水巧夺化工。而此层之首,又以得非、无乃喝起;其间又云:悄然坐我天姥下,天姥是杜甫旧游之地,在这里与第一段所说沧洲趣相照应;真宰上诉天应泣,是化用仓颉作字、天雨粟、鬼夜哭的典故;元气淋漓障犹湿一句,形容笔墨之饱满酣畅。王右仲评说:篇中最得画家三昧,尤在‘元气淋漓障犹湿’一语,试一想象,此画至今在目,诗中有画,信然。(《仇注杜诗》引)清方薰山《山静居画论》则云:杜老云‘元气淋漓障犹湿’,是即气韵生动。这一层想象丰富大胆,用笔错综奇幻,章法顿挫跌宕。自野亭以下六句又是一层,由虚返实,摹写山水障中景物,亭花、岸岛,属山;渔舟、沧溟,属水,山水相映成趣。中间不见湘妃鼓瑟时,至今斑竹临江活两句,用娥皇、女英二妃泣舜,湘竹皆斑的典故,实写中有虚景,笔意总欲不凡。
自刘侯以下八句,在具体描写画中情景之后,再赞刘单技艺超卓,与本段第一层相呼应。写画至此已可作结,但作者并未止笔,而是宕开一笔,再度由实返虚,若耶溪以下四句,是全诗的最后一段,作者在写足题面后进一步生发,表达自己由刘单山水屏障而产生的隐遁江湖之志。这样写,即使全诗意余言外,又回应了前面的沧洲趣,首尾完整。
而在章法,施补华在《岘佣说诗》中评论这首诗说起手用突兀之笔,中段用翻腾之笔,收处用逸宕之笔。突兀则气势壮,翻腾则波浪阔,逸宕则神韵远。全诗或虚或实,波澜层出,生动传神,笔力饱满,脉络分明,实为我国古代题画诗中的珍品。
奉先刘少府新画山水障歌