川端康成《石榴》阅读练习翻译和答案（2）

课后答案2018-12-13王华老师

　　
　　这些石榴和被落叶围在圈中的泥土，都是冷冰冰的。
　　
　　纪美子走出屋子，用竹竿摘取石榴。
　　
　　石榴已经烂熟，被丰满的子儿胀裂了。放在走廊上，一粒粒的子儿在阳光下闪烁着。
　　
　　纪美子似乎觉得对不起石榴。
　　
　　她上了二楼，麻利地做起针线活来。约10点，传来了启吉的声音。大概木门是敞着的，他突然绕到庭院，精神抖擞地说着话。
　　
　　“纪美子，纪美子，阿启来了。”母亲大声喊道。
　　
　　纪美子慌忙把脱了线的针插在针线包上。
　　
　　“纪美子也说过好多遍，她想在你出征之前见你一面。不过，她又有点不好意思去找你，而你又总也不来。呀，今天……”母亲说着要留启吉吃午饭，可是启吉似乎很忙。
　　
　　“真不好办啊……这是我们家的石榴，尝尝吧。”
　　
　　于是，母亲又呼喊纪美子。
　　
　　纪美子下楼来了。启吉望眼欲穿似的用目光相迎，纪美子吓得把脚缩了回去。
　　
　　启吉忽然流露出温情脉脉的眼神，这时他“啊”的喊了一声，石榴掉落下来了。
　　
　　两人面面相觑，微微一笑。
　　
　　纪美子意识到彼此正相视而笑时，脸颊发热了。启吉急忙从走廊上站了起来。