作为压轴题的翻译文句,文字一般在20至30字之间,句中可能会有通假字、多义词、古今异义、词类活用、特别句式,甚至文言文的修辞手法等,是一道综合性很强的题目。翻译时注意三点:一是采用直译方法,尽最大可能将单音翻译为双音词,避免文白夹杂现象;二是结合语境处理好一些字词句的特殊用法,如多义词、古今异义词、活用词等;三是补充省略成分,转换古今不同的句式等。
考试辅导2018-06-06王华老师
作为压轴题的翻译文句,文字一般在20至30字之间,句中可能会有通假字、多义词、古今异义、词类活用、特别句式,甚至文言文的修辞手法等,是一道综合性很强的题目。翻译时注意三点:一是采用直译方法,尽最大可能将单音翻译为双音词,避免文白夹杂现象;二是结合语境处理好一些字词句的特殊用法,如多义词、古今异义词、活用词等;三是补充省略成分,转换古今不同的句式等。