溥仪：对，一个绅士，你是一个绅士吗?

　　Johnston：I would like to be a gentleman,You Majesty.I try to be.

　　庄士敦：我非常想做一个君子，皇上，我尽力去做。

　　Pu Yi：Im not a gentleman.Im not allowed to say what I mean.They are always telling me what to say.

　　溥仪：朕不是个绅士，朕不被允许说心里话，他们总是告诉我说什么话。

　　Johnston：Your Majesty is still very young.I thought he might like to see some English and American magazines.I have just received them.

　　庄士敦：因为皇上太年轻了，我想皇上想看看英美杂志，这是我刚刚收到的。

　　Pu Yi：I know that you know that l know that you know that that is a dialog between Confucius and Chuang Tzu.

　　溥仪：子非鱼安知鱼之乐? 子非我安知我不知鱼之乐?这是孔子与庄子之间的对话。

　　Johnston：Concerning respect,Your Majesty.

　　庄士敦：这句话是讲的互相理解，对吗皇上?

　　Pu Yi：Yeah.Who is this George Washington?

　　溥仪：嗯。华盛顿是什么人?

　　Johnston：A famous American,Your majesty.A revolutionary General.The first American President.

　　庄士敦：一个有名的美国人，皇上，他是一个革命将军，美国第一任总统。

　　Pu Yi：Ah.Like Mr Lenin in Russia.

　　溥仪：就像俄国的列宁先生?