约翰，我是个荒谬的人，却被你的热情和对友谊的忠贞拯救了。

　　The problems of your past are your business. The problems of your future are my privilege.

　　你的过去我不愿过问，那是你的事情;你的未来我希望参与，这是我的荣幸。

　　To the very best of times, John.

　　致那些最好的时光，约翰。

　　Ladies and gentlemen, family and friends, and...um, others:

　　女士们先生们，家人们朋友们，还有……其他人：

　　John Watson. My friend John Watson. John... When John first broached the subject of being Best Man, I was confused.

　　约翰·华生，我的朋友，约翰·华生。约翰……约翰提出让我做伴郎的时候，我很困惑。

　　I confess at first I didn’t realize he was asking me, when finally I understood I expressed to him that I was both flattered and surprised. I nonetheless promised that I would do my very best to accomplish a task which was, for me, as demanding and difficult as any I had ever contemplated. Additionally, I thanked him for the trust he placed in me and indicated that I was, in some ways, very close to being moved by it.