在美国中情局下属的对外广播局和陆军情报局的努力下，英文版的《超限战》得以出版。据乔良少将介绍，美国情报机构召集了20名优秀的汉学专家，只耗时一个月，花费几十万美金就完成了任务。
中国人民解放军军事科学院大校姚云竹称：一时间，美军高级将领人手一本《超限战》，也进入了西点军校和美国海军学院的阅读书目。
《超限战》被西方世界诬陷成了‘恐怖主义教科书’。十多年后，乔良认为他的著作被异化了。
在翻译成英文的过程中，乔良发现，按照著作原意，书名超限战译为Wars Beyond Limits更为妥当，却被翻译为Unrestricted Warfare（没有限制的战争）。而在美国右翼倾向的NEWSMAX网站上，全球化时代的战争与战法被译成China's Master Plan To Destroy America（中国官方毁灭美国的计划）。
英文版《超限战》的出版也被选在了9·11恐怖袭击事件一周年的日子，成为恐怖主义的教科书。
2002年，中美高层互访前互换备忘录，美方曾要求中方解释：如何看待贵国两位军官所著的《超限战》一书？
乔良和王湘穗是否已进入政治档案，外界不得而知。无疑，进入高层互访前的外交备忘录，这是更高层次意义上的政治档案。
难辨真假的科尔曼报告
近年来，互联网上流传着美国中情局猎杀中国鹰派的说法：李际均、乔良和刘亚洲，正是美国情报系统依次锁定的舆论猎杀目标。
美国是否有目的地猎杀中国鹰派？支持这种说法的人往往举出科尔曼报告为证。但这份报告的真实性始终存疑。
弗兰克·斯图尔特·科尔曼，供职于美国国防情报局，毕业于安纳波利斯海军学院和斯坦福大学。据称，他利用在美国驻华使馆工作期间的观察，在2006年给白宫写了一份秘密报告：《如何影响中国的国家战略和军事战略》。
在过去20年里，我们成功针对李际均等一些中国思想家进行了攻击，今后还要加大攻击力度。在报告中，科尔曼建议避免硬碰硬，要把中国军方的战斗意志麻醉瓦解，还要动用新闻媒体以及各种可能的接触手段，猎杀掉有头脑、敢于反抗的中国鹰派。
如今，年迈的李际均中将已很少出现在公众视野中。这位16岁时就赴朝作战的对美强硬派人士，以军事理论见长，设计并完成了中国第一个具有立体作战能力的集团军。1987年，李际均就被上调中央军委办公厅任副主任，主要负责为军委决策机构制订军队总体改革方案，这与德国军事理论家克劳塞维茨在军中的职务类似。
自上世纪80年代以来，我们一直关注中国军事思想界的动态，尤其是一些对美国安全战略构成了威胁的中国学者。2006年，一名中国驻美官员在离任前，宴请一位私交甚好的美军官员，听得了这一番言语。
按照香港媒体的说法，李际均屡次对美发表不友好言论，被美国情报机构贴上政治派别的标签。
在中国共产党新闻网上，军事科学院研究员肖裕声少将的一篇题为《中国共产党军队政治工作的历史经验与优良传统》的政论文章也引用了科尔曼报告的内容我建议不要对中国发动战争，这并不是因为中国的军力十分强大。恰恰相反，中国的军事机器每天都在老化。而科尔曼报告的文字内容只部分出现在百度论坛和天涯论坛上，其真实性也备受质疑。
2011年11月，对华盛顿颇有影响力的《外交政策》杂志曾评价这类报告说，决策层利用这些政治档案资料来指导自己的决定，可能会受到误导有时得益，有时受损。