刘翔（1983年7月13日），生于上海，中国男子田径队110米跨栏一级运动员，中国田径史上里程碑式人物。2004年雅典奥运会上，以12.91秒的成绩平了保持11年的世界纪录，一举成为中国骄傲； 在瑞士洛桑田径超级大奖赛中，以12秒88打破了保持13年的世界纪录。2008年北京奥运会因伤退赛；2012年伦敦奥运会，刘翔打栏摔倒在地，令人动容的是，他最终单腿跳过终点。2012年8月10日，刘翔手术成功。刘翔是110米栏史上第一位同时集奥运会冠军、世锦赛冠军、世界纪录于一身的选手，同时也是中国全运会史上第一个三连冠田径选手，被称为跨栏王。2016年9月8日，传刘翔领证结婚。
　　4月3日，国内权威体育专业媒体《体坛周报》曝料，刘翔将在4月7日正式宣布退役。这条消息登上了当日报纸的头版，也瞬间占据了各家媒体的最显著位置。
　　在多家媒体记者的证实过程中，不少版本的消息流出，包括宣布退役的具体时间可能在7日至9日之中的一天。有报道称，一家与刘翔签约多年合同的赞助商，已经重金购买了4月8日的报纸版面。同时，一些媒体也受到了这家赞助商将投放刘翔广告的消息。
　　5日，一家上海媒体的记者采访到了刘翔本人，他对于退役传闻并不避讳：我只是觉得，应该退了。
　　据了解，刘翔的退役将与姚明、李娜不同，他可能不会选择召开发布会，而是通过发微博的形式，正式向世界公布自己的决定，同时发表自己的退役感言。与此同时，中国田协也没有特意为刘翔退役召开新闻发布会的消息。
　刘翔为何拖到现在才退役，刘翔退役真相？
　刘翔退役的最主要原因，恐怕就是长时间的伤病无法痊愈。2012年伦敦奥运会退赛后，刘翔接受了手术治疗，但恢复效果一直不理想，复出时间一拖再拖。据报道，刘翔的曾经断裂的跟腱处，至今无法承受穿上钉鞋进行高强度训练的压力。也正因如此，孙海平曾多次表示：对于普通人而言，刘翔的跟腱已经康复，但对于跨栏而言，并没有达到穿钉鞋的要求。

　　甚至，有医学专家提出，如果刘翔执意坚持重返赛场，由于两次大手术的影响，和钉鞋的作用，很可能影响刘翔未来作为普通人的正常生活。
　　对跨栏运动而言，每年开春时节的训练，是运动员最重要的备战计划。去年冬季，孙海平面对刘翔未来的提问，回复是开春再说。现在，刘翔仍无法穿上钉鞋训练，选择退役的决定也符合项目的规律。
　　也有人指出，作为中国体育曾经的吸金王，刘翔曾与多达17家著名品牌赞助商签约，金额轻松过亿。如今，刘翔与绝大多数的赞助商合约已到期。如果提前退役，刘翔将面临巨额的违约金赔偿。选择在这个时间，将最大程度地减少损失。
　　在职业生涯鼎盛时期，刘翔最多曾身背17份赞助合同，很多品牌都跟他合作了超过5年的时间。不过在刘翔连续两届奥运会摔倒退赛之后，已经有很多厂家在最近3年时间内选择离开了刘翔。
　　去年两会期间，刘翔在接受记者采访时称自己目前只有一家赞助商(应为耐克)，与伦敦奥运会前差异巨大。刘翔从事的跨栏项目本身就比较小众，如果成绩不能一枝独秀，关注度和商业价值下降也在意料之中。
　　飞人背负更多束缚
　　退役后钱途不乐观
　　相比于职业化程度较高的篮球，和允许运动员单飞的网球，在体制内的田径让刘翔背负了更多的束缚。因为项目不同，刘翔也很难依靠比赛本身获得可观的奖金和薪资收入。