爆竹声中一岁除春风送暖入屠苏的翻译

材料素材2018-10-09三水老师

“爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。

千门万户曈曈日,总把新桃换旧符。”

      元日即农历正月初一,俗称“过年”,也就是春节,是我国最隆重最传统的节日。

     在古时,正月初一被称为“元日”、“元朔”、“元旦”等。在民国时期,因改用公历纪年,将公历一月一日称为元旦,将农历正月初一称为春节。

“屠苏”是指屠苏酒。饮屠苏酒是古人过年的习俗。据传,屠苏酒由东汉末年名医华佗创制,可以益气温阳、祛风散寒、避除邪疫。

      曈曈:光辉灿烂。

     “桃”、“符”都指“桃符”。桃符是在桃木门板上画的门神。古时候逢到新年,家家户户都将两个桃符挂在大门上,用以辟邪。

       我对门神有很深的印象。小的时候,老家所在的村庄里都是小平房,家家户户的大门都是两扇木门。过年的时候,木门上就贴着两个凶神恶煞的门神。一个叫秦叔宝,一个叫尉迟敬德。

        在童年的记忆里,过年就是贴门神,贴春联,挂年画,贴窗花,穿新衣,挂灯笼,放鞭炮,守岁,拜年……。

      很想知道,’过年’、’除夕’、’守岁’这些说法从何而来?

     “年”,在甲骨文上所刻的字形是「秂」。象形为一人负禾,会意为谷物成熟。

   《说文解字》中对年的注释是:“年,谷熟也”。

    古时禾谷成熟了,就称为“年”,指庄稼的一个生长周期。

     “年者,禾熟之名。每岁一熟,故以为岁名。”

     因为禾谷一岁一熟,所以后来“年”被引申为与“岁”一样的纪时名词。

相关推荐

猜你喜欢

大家正在看

换一换