古今是相对的，而发展变化是绝对的。文言文作为书面语言在我国历史上占统治地位达数千年之久，语音、词汇、语法都不可能不发生变化，其中词汇及词义的变化最易被人看出。因为语法较稳定，语音不可能通过方块汉字反映出变化。 文言文词汇是以先秦词汇为规范的，故保持了文言词汇及各个词词义的相对稳定性。所以，明清时期的文言文，唐宋时期的文言文，汉魏南北朝的文言文，跟先秦时期的文言文基本上没有多大差异。但是，有两个重要因素使文言文的词汇及词义显示出变化。 第一，先秦是一个很长的历史时期。从殷商算起，到秦统一，便有一千三百多年的历史。这一千三百年中词语势必要发生巨大变化。特别突出的是殷商西周时期的《尚书》、《诗经》等作品，跟战国时期诸子百家的作品相比，用词有很大差别。后代文言文主要是以战国时期作品为规范，比《尚书》等要通俗得多。所以司马迁写《史记》便对《尚书》的文字作了翻译。文言文也有难易之分。有人说，文言文分为“头号”、“二号”等，是有一定道理的。 第二，后代文言文虽以先秦词汇为规范，但不可能不渗入当时的词汇和意义。所以，度文言文切不可胶柱鼓瑟。不仅不能以今律古，也不能死死的以汉律唐或以唐律汉，一定要建立七发展变化的观念，一定要从作品的实际出发。