古今同一书写形式的词，其词义之间的关系，除词义完全相同的外，还有下述三种情况。这三种情况的词，最易古今混淆。 第一，字同而意义完全不同。如“去”字，在古代作“离开”讲，“去国怀乡”是离开国都、怀念故乡的意思；现在，则当“走向那里”讲，如“去北京”是“到北京去”的意思。一往一来，意义完全相反。有些字，甚至在古今意义之间找不到任何联系。 第二，此役相似而又差别。如“陈涉少时，尝与人佣耕”.“少”指三十岁以内的青少年。而在现代口语中，“少年”指十一二至十四五岁的人。 第三，古代是两个单音节词而现代是一个双音节词。如：可以一战。（可：可以；以：表凭借介词）。现代，只有书面语言中，有时保留了古代的用法。