随着酒喝得多，学生们和老师都更加活泼起来，师生界限便打破了。几个老师跑到学生间谈笑，也有几个学生跑到我这里来。当学生将鱿鱼片沾着果酱往我嘴里塞的时候，我真的不适应，但入乡随俗，我也不能扫学生们的兴。一个学生甩着长发说：“李老师，我爱你”，另一个穿着套裙的学生抢着说：“我从去年就爱上李老师了”，我便回答她们：我非常高兴，谢谢你们，我也爱你们。我向韩国教师请教了韩国话“我爱你”怎么说，然后便用这句韩语嚷起来。我便给她们介绍中国，介绍我工作的中国的高校和所在地南京，欢迎她们去中国旅游或者留学。

晚会散了，但韩国的风俗是，还要到酒馆去闹，不玩到半夜不罢休。出了饭店进了酒馆，大家便又喝起来，我奇怪我的酒量变大了，喝了那么多也不醉。一个学生与我聊起来，中文中夹着英语，还说不清楚便找韩国老师当翻译。这个学生才上大二，已经三十岁了，我问她有没有男朋友，她说了汉语一个词“孤孤单单”，我便觉得这个词好。当其他学生问我在韩国生活得怎么样时，我说我喜欢韩国，但我孤孤单单，那个学生便笑着说，李老师把她的话借去了。有几个学生寒假里到中国我的学校短期培训过，是朴老师带队去的，我寒假不回国，便让朴老师帮我带了点东西到中国交给我的妻子，我妻子到朴老师住的宾馆拿东西时，他特地把学生们喊过来和我妻子见面说话。见过我妻子的一个学生便向我大赞我的妻子非常美丽，我当然很高兴，便也称赞她也长得美。不想她计较起来，反复地问我：我真的长的美吗？我便用英语喊起来，很美，太漂亮了。便有几个学生对我喊起来：“我爱你”，我用刚学会的韩国话回答她们“我爱你”，大家便高兴地喝酒。一个老师便提到过一段时间春游，到黄海边过夜，同学们特别兴奋地议论着这件事，还特别说到，不能让中国的李老师“孤孤单单”。我高兴地说，我可以站在黄海边看到对岸我的中国了。大家似乎都醉了，不少人唱起歌，我也不甘寂寞，唱着《我的中国心》。

在酒馆闹到十二点，大家终于散了。赶到宿舍，酒清醒了一些，赶紧给国内的妻子打电话，向她详细汇报，还特别说到和韩国学生们互相说了“我爱你”，我跟着解释说，这句话在韩国只是“喜欢”的意思，与中国用法不一样。妻子虽然没生气，但还是在电话里命令说，你是中国人，说这句话便带有中国的意思了，以后不准对女学生们说了。我立即表示接受命令了。