学校十分重视并积极开展对外学术文化交流，先后与世界40多个国家的115所大学和多个教育组织建立了友好合作关系，每年接收千余名来自世界各地的学生进行长、短期的中文和中华文化学习，目前有来自全球50余个国家的留学生在校学习。依托与国外高校的良好合作关系和“2+2”、“3+1”、“4+1”等合作办学项目以及联合培养硕士、博士项目、国家汉办学生汉语教师志愿者项目等渠道，所有学生都有到国外学习交流的机会，学校每年都派出大量优秀学生到国外学习。学校积极践行“中华文化走出去”战略，先后与韩国顺天乡大学、葡萄牙里斯本大学、法国图卢兹第一大学、俄罗斯伏尔加格勒国立社会师范大学、哥伦比亚塔德奥大学、乌克兰基辅国立语言大学合作成立了“孔子学院”；并承接了在天津建立韩国世宗学堂、德国歌德语言中心等教育培训项目。其中，韩国顺天乡大学孔子学院在全球近120个国家和地区建有的440余所孔子学院中，三次被国家汉办授予“先进孔子学院”荣誉称号。学校是孔子学院总部/国家汉办确定的首批孔子学院专职教师储备学校；并于2013年，在第八届全球孔子学院大会上，获评全球10所“孔子学院先进中方合作院校”之一。

学校教学设备精良先进，现有4个天津市实验教学示范中心，14个专业实验室，43个语言实验室，4套国际标准的同声传译报告厅，11个语种22套国际卫星电视接收系统以及覆盖两个校区的校园计算机网络。学校学习资源丰富，两个校区图书馆占地面积近2.3万平方米，藏书逾130万册，中外文报刊、杂志1700余种册；其中，收藏19世纪到20世纪中期出版的近2万册中外文文献中，有520余种西文善本、名人题赠、清末线装书和汉学相关文献，具有重要的历史文物价值、学术资料价值和艺术鉴赏价值。学校有中外文数据库92个，并参与了天津市高校文献资源共建、共享体系，借助馆际互借和文献传递可以帮助读者获取非本馆入藏的资料。学校体育设施完善，拥有标准运动场、足球场、网球场、篮球场、排球场等体育设施及万余平方米的综合体育馆。

学校主办有外国语言文学研究类重要学术期刊《天津外国语大学学报》；天津外语电子音像出版社是天津唯一一家连续四次荣获国家出版基金资助项目的高校出版单位；《世界文化》杂志拥有广泛而固定的读者群，共同为传播世界各民族文化、促进跨文化交流做出了贡献。多年来，学校依托学科专业优势和国际化办学特色，积极服务北京奥运会、上海世博会等国家及天津市重大活动，荣获“中国翻译事业杰出贡献奖”等多项荣誉。