去年谈反腐说“你懂的”，今年再谈反腐，吕新华又用上了“大家都很任性”、“铁帽子王”，这可算是给翻译出了个难题。翻译当时和发言人沟通，询问“大家都很任性”的含义。吕新华表示，党和政府以及人民群众在反腐问题上的态度是一致的，“大家都很任性”。猜测有没有更大老虎落马没多大意义。反腐没有不受查处的“铁帽子王”，什么样的老虎都是藏不住的。那么，“铁帽子王”是什么意思？英文怎么说？“大家都很任性”又该如何翻译？

铁帽子王，是对清代世袭罔替的王爵的俗称，整个清代共有十二家铁帽子王。清王朝建立后，建立了一整套封爵制度，皇族爵位即是这个制度的组成部分之一。铁帽子王和其他亲王相比，享有的特权一是“世袭罔替”，隔代不降爵；二是俸禄优厚，岁俸银1万两，禄米1万斛；三是赐予世袭罔替王府，又叫铁帽子王府。当时确定的皇族爵位共有十二等，清朝共有十二位王的后人在继承爵位时无需降级，作为皇帝对其功劳的赏赐，称为铁帽子王。

英文翻译为：Iron-capPrince.

至于“大家都很任性”如何翻译？有网友立即想到了近期大热的词“duang”，恶搞道：everyoneisveryduang！

现场翻译

事实上，在这之前，中纪委、人民日报、新华社等都用“铁帽子王”这个词表过态。《人民日报》在今年1月15日发表题为《党风廉政建设和反腐败斗争永远在路上——一论学习贯彻习近平同志在十八届中央纪委五次全会讲话》的评论员文章，借用了“铁帽子王”一词：腐败没有“铁帽子王”，反腐败绝不封顶设限，我们党以铁腕反腐的行动向世人证明，中国共产党敢于直面问题、纠正错误，勇于从严治党、捍卫党纪，善于自我净化、自我革新。

中纪委网站在2月3日刊文《一论十八届中央纪委六条体会：不得罪腐败分子就要得罪13亿人民》中也提到了“铁帽子王”：

在贪腐问题上，没有人能当“铁帽子王”。谁违反党纪国法，不论是什么人，不论担任过什么职务，都决不姑息。只有在零容忍的态度之下，每查处一件案件，对“反腐终点论”“反腐上限论”“反腐拐点论”等，都是一个有力辟谣；对那些还在窥测方向甚至困兽犹斗的腐败分子，更是一记重锤。