颜之推《颜氏家训》阅读答案加翻译（3）

课后答案2018-06-03李天扬老师

　　
　　D.妯娌之间，纠纷最多。即使是亲姐妹成为妯娌，也不如住的距离远一点，好感受霜露而相思，等待日子来相会。
　　
　　7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
　　
　　(1)及其壮也，各妻其妻，各子其子，虽有笃厚之人，不能不少衰也。
　　
　　译文：
　　
　　(2)如雀鼠之不恤，风雨之不防，壁陷楹沦，无可救矣。
　　
　　译文：
　　
　　答案：
　　
　　4.C（弭：消除）
　　
　　5.A
　　
　　6.B（“悖乱”应理解为“荒谬胡乱”。）
　　
　　7.（1）等到进入壮年时期，兄弟各娶妻，各生子，即使是诚实厚道的，感情上也不可能不减弱。得分点：妻、子、笃、衰、文字通顺各1分。
　　
　　（2）假如有了雀鼠也不忧虑，刮风下雨也不防御，那么就会墙壁倒塌，楹柱摧折，无从挽回了。得分点：如、恤、壁陷、楹沦、文字通顺各1分。
　　
　　【译文】
　　
　　有了人群然后才有夫妻，有了夫妻然后才有父子，有了父子然后才有兄弟，一个家庭里的亲人，就有这三种关系。由此类推，直推到九族，都是原本於这三种亲属关系，所以这三种关系在人伦中极为重要，不能不认真对待。