语文清史稿黄贞麟传阅读答案及翻译（3）

课后答案2018-07-13王新老师

　　
　　D．黄贞麟处理政事有方。盐山多盗贼，黄贞麟就制定牌甲互相救护制度，一旦有警报，全村人就“半守半援”，使偷盗现象一天天减少。
　　
　　7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
　　
　　（1）贞麟以彼逋赋皆未验实，不忍令死于狱，悉还其家。（5分）
　　
　　译文：
　　
　　（2）勘灾者至，所需惟官是责，不费民一钱。（5分）
　　
　　译文：
　　
　　答案：
　　
　　4．C（应解释为“定罪”“判罪”）
　　
　　5．A（据句意即可）
　　
　　6．C（“请求减免山西闻喜邑的徭役”发生在黄贞麟任户部山西司主事时）
　　
　　7．（1）黄贞麟认为他们拖欠赋税都没有审验查实，不忍心让他们死在狱中，就让他们全部回家。（“逋”1分，“验实”1分，“悉”1分，句意准确连贯2分）（2）查看灾情的官员来了，所需要的只要求官府供应，不应耗费百姓一文钱。（“勘”1分，“惟官是责”2分，句意准确连贯2分）
　　
　　【参考译文】
　　
　　黄贞麟，字振侯，山东即墨人。顺治十二年进士。十八年，被授予安徽凤阳推官，严厉惩罚为非作歹的讼师，州郡风气很正。遇上大旱，祈祷上天降雨没有灵验，黄贞麟说：“难道是有旧冤未能申雪，冒犯了上天吗?”于是就在坛下祈祷下雨，立刻判决诸多大案件，三天之后果然下了雨。江南拖欠赋税的案件发生，蒙城、怀远各地各自逮捕了士绅百姓百余人囚禁在狱中等待调查。监狱不能容纳这么多人，人们只能站着。黄贞麟认为他们拖欠赋税都没有审验查实，不忍心让他们死在狱中，就让他们全部回家。等到审讯时，那些文吏有的胡乱给他们捏造姓名，有的误报姓名，黄贞麟查清后都原谅、释放了他们，得以保全的有五百多家。