艾希礼：我要娶媚兰了。

　　SCARLETT: But you can't. Not if you care for me.

　　思嘉：你不能娶她,不管你喜欢不喜欢我。

　　ASHLEY: Oh, my dear, why must you make me say things that will hurt you? How can l make you understand... you're so young and unthinking【欠考虑的】.You don't know what marriage means.

　　艾希礼：哦，亲爱的，你为什么一定要让我说些让你伤心的话?我怎么才能让你明白呢……你太年轻了，遇事又不加考虑，你还不知道什么是婚姻。

　　SCARLETT: I know that l love you and l want to be your wife. You don't love Melanie!

　　思嘉：我知道我爱你，我想做你的妻子，你不爱媚兰。

　　ASHLEY: She's like me, Scarlett... She's part of my blood... and we understand each other.

　　艾希礼：她就像我一样，思嘉，我们有很多共同之处……我们能够相互理解。

　　blood 原意是血液 在此引申为脾气，性格。She's part of my blood 也可译为我们有相似的性格特征。

　　SCARLETT: But you love me!

　　思嘉：可你爱的是我!

　　ASHLEY: How Could I help loving you? You, who have all the passion for life that l lack【缺少】! But that kind of love isn't enough to make a successful marriage if two people are as different as we are.