Can I get you anything? Water? Dry martini?

　　几点了

　　What time is it?

　　六点一刻

　　Quarter past 6:00.

　　我打了个盹

　　Yeah, I must have dozed off.

　　你就在家待这么一会儿 你爸有点生你的气

　　I'm afraid you've missed our day. Your father's a little angry with you.

　　那我今晚不走了

　　Look, I'll stay tonight.

　　不 走吧

　　No. You go.

　　你们爷俩吵架 没什么好看的

　　No pleasure for me watching you and your father snarling at each other.

　　我能直说吗

　　Can I speak frankly?

　　一定要吗

　　Do you have to?

　　我有这个特权

　　I think it's my prerogative.

　　我知道你想成为一个好男人

　　I know that you're going to be a fine man.

　　体面 有爱心 有修养

　　Decent, loving, accomplished.

　　不过我觉得你还差一点

　　But I don't think you're there yet.

　　现在呢 我担心 你再也变不好了

　　And right now, well, I worry that you're not very nice anymore.

　　我无话可说

　　Well, there's nothing I can say to that.

　　什么也不用说