纸牌屋必读经典台词(一)

　　1.I don't shackle myself to people I don't know.

　　我不会把自己绑在我不了解的人身上。(shackle ：v.给...戴上镣铐;束缚)

　　2. Twitter, blogs, enriched media, they're all surface. They're fads.

　　推特、博客、泛滥的媒体，这些都太肤浅了，不过是昙花一现。(fad: 时尚;一时流行的狂热)

　　3. I finally woke up to what my value is and how undervalued I was slaving away for you.

　　我终于意识到我的价值和过去为你卖命是多么地屈才。

　　4.Name rings a bell.

　　名字有点耳熟。

　　5.I'll give you some privacy.

　　我让你自己待会儿。

　　6.Everything hinges on the next few minutes.

　　接下来的几分钟将决定一切。

　　7.Has he been bad-mouthing me?

　　他有说我坏话吗?

　　8. She's holding her cards very close to the chest.

　　她深藏不露。

　　9. You can live your life the way you want to. I'm done being told how to live mine.

　　你怎么生活我不管，但也别来管我怎么过。

　　10. Drive safely. No texting behind the wheel.

　　小心驾驶，莫发信息。

　　11.You are never to dictate what I can and cannot do. The only two words I want to hear from you when I ask you to do something are "Yes" and "Sir."